nén giận
Définition
Verbe : - Réprimer sa colère, contenir sa colère : "nén giận" signifie contrôler ou retenir son sentiment de colère, ne pas l'exprimer extérieurement.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (Il a dû réprimer sa colère face aux critiques déraisonnables.) (Pour préserver l'harmonie, elle a contenu sa colère et n'a rien dit.) (Je sais que tu réprimes ta colère, mais discutons-en calmement.)
Utilisations avancées
- "nén giận trong lòng" : garder sa colère en soi, au fond du cœur. (Pendant de nombreuses années, il a gardé sa colère en lui sans jamais se plaindre.)
Variantes et mots apparentés
- Kìm nén (verbe) : réprimer, contenir (une émotion en général).
- Nhẫn nhịn (verbe) : endurer, supporter avec patience (souvent face à une provocation).
- Kiềm chế (verbe) : maîtriser, contrôler (ses émotions, ses impulsions).
Synonymes
- Contenir sa colère : garder sa colère à l'intérieur.
- Rafaler sa fureur (littéraire) : réfréner sa fureur.
- Se retenir : se contenir.
Expressions idiomatiques liées
- "Nuốt giận vào trong" (litt. avaler sa colère) : avaler son ressentiment, ravaler sa colère. (Finalement, il a dû ravaler sa colère et s'en aller.)
- "Giận cá chém thớt" (litt. être en colère contre le poisson et frapper la planche à découper) : se défouler sur quelqu'un d'autre, déplacer sa colère. (Ne refoule pas ta colère pour ensuite rentrer à la maison et te défouler sur les tiens.)